-
1 sich sträuben
мест.общ. упираться, щетиниться (о кошке и т. п.), (gegen A) противиться (чему-л.), топорщиться -
2 sträuben
sträuben I vt топо́рщить; еро́шить; поднима́ть; der Hahn sträubte die Federn пету́х распуши́л свои́ пе́рьяsträuben II : sich sträuben топо́рщиться; щети́ниться; die Haare sträuben sich vor Entsetzen во́лосы встаю́т ды́бом от у́жасаdie Feder sträubt sich, das niederzuschreiben перо́ отка́зывается э́то писа́тьsich mit Händen und Füßen sträuben упира́ться рука́ми и нога́ми -
3 sträuben
I.
tr ощети́нивать /-щети́нить, распуша́ть /-пуши́ть. das Fell [die Stacheln/die Federn] sträuben auch щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, пуши́ться /pac- | gestrдubt sein auch стоя́ть <торча́ть > ды́бом. mit gesträubtem Fell [gesträubten Stacheln/gesträubten Federn] ощети́нившись, распуши́в. ein Hautmuskel sträubt das Stachelkleid des Stachelschweins му́скулы ко́жи поднима́ют и́глы дикобра́за
II.
1) sich sträuben sich aufrichten: v. Haar, Stacheln, Federn щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, распуша́ться /-пуши́ться, поднима́ться подня́ться <встава́ть/-стать> ды́бом. dem Hahn sträubten sich die Federn пету́х распуши́л пе́рья2) sich sträuben (gegen etw.) sich wehren, widersetzen проти́виться вос- (чему́-н.). die Feder sträubt sich … перо́ отка́зывается … | da hilft kein sträuben отка́зываться бесполе́зно -
4 sträuben
-
5 sträuben
strä́ubenI vt топо́рщить, взды́бливать, распуши́ть (перья, шерсть); ощети́нивать1. топо́рщиться; щети́ниться (о кошке и т. п.)2. ( gegen A) проти́виться (чему-л.); упира́тьсяsich mit Hä́ nden und Fǘ ßen sträuben — упира́ться рука́ми и нога́ми
die Fé der sträubt sich, das ní ederzuschreiben — перо́ отка́зывается э́то писа́ть
-
6 sträuben
1.2. sich sträuben1) становиться на дыбы (о кошке и т. п.)2) (gegen A) противиться, сопротивляться (чему-л) -
7 sträuben
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich sträuben — 1) топорщиться 2) gegen A противиться (чему-л.), упираться (не желая делать чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sträuben
-
8 sträuben
1. vtder Hahn sträubte die Federn — петух распушил свои перья2. (sich)1) топорщиться; щетинитьсяdie Haare sträuben sich vor Entsetzen — волосы встают дыбом от ужаса2) ( gegen A) противиться (чему-л.); упиратьсяdie Feder sträubt sich, das niederzuschreiben — перо отказывается это писать -
9 sich mit Händen und Füßen sträuben
мест.общ. (gegen etw.) отбиваться (от чего-л.) руками и ногами, упираться руками и ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen sträuben
-
10 sich gegen die Zahlung sträuben
мест.фин. тянуть с платежомУниверсальный немецко-русский словарь > sich gegen die Zahlung sträuben
-
11 sich gegen die Zählung sträuben
мест.общ. тянуть с уплатой (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen die Zählung sträuben
-
12 sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben
мест.общ. (A) отбиваться (от чего-л.) руками и ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben
-
13 sich mit aller Macht gegen etw. sträuben
мест.общ. (A) изо всех сил сопротивляться (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit aller Macht gegen etw. sträuben
-
14 открещиваться
разг. -
15 противиться
(чему-либо, кому-либо) sich widersetzen (D); Widerstand leisten (D); sich sträuben( gegen) ( сопротивляться) -
16 открещиваться
-
17 противиться
противиться (чему-л., кому-л.) sich widersetzen (D); Widerstand leisten (D); sich sträuben( gegen) (сопротивляться) -
18 упереться
2) разг. ( заупрямиться) sich widersetzen, sich sträuben -
19 упереться
-
20 сопротивляться
1) Widerstand leisten (D), widerstehen (непр.) vi (D)2) ( противиться) sich sträuben, sich widersetzen, sich stemmen ( чему-либо - gegen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sträuben — Sträuben, verb. regul. act. 1. Straubig machen, besonders von der Emporrichtung der Haare und Federn. Der Hahn sträubt seine Federn, wenn er sie senkrecht in die Höhe richtet. Noch mehr als ein Reciprocum, sich sträuben. Hier sträubet sich der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sträuben, sich — sich sträuben V. (Oberstufe) Widerstand gegen etw. leisten, sich gegen etw. wehren Synonyme: sich aufbäumen, sich auflehnen, sich sperren, sich widersetzen, sich bäumen (geh.), sich querstellen (ugs.) Beispiele: Sie sträubte sich mit Händen und… … Extremes Deutsch
sträuben — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren * * * sträu|ben [ ʃtrɔy̮bn̩] <+ sich>: 1. (von Fell, Gefieder o. Ä.) sich aufrichten, aufstellen: das Fell der Katze sträubt sich; die Haare sträubten sich … Universal-Lexikon
sträuben — sträu·ben; sträubte, hat gesträubt; [Vr] 1 etwas sträubt sich etwas richtet sich auf und steht vom Körper weg <das Fell, das Gefieder; die Federn; jemandem sträuben sich vor Angst, Entsetzen die Haare> 2 sich (gegen etwas) sträuben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sträuben — aufplustern, aufrichten, hochrichten, plustern. sich sträuben 1. sich aufbauschen, sich aufrichten, sich aufsträuben, sich bauschen, sich plustern, sich wölben. 2. sich aufbäumen, sich auflehnen, die Stirn bieten, entgegentreten, meutern, Sturm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben \(auch: wehren\) — Die umgangssprachliche Redewendung meint, sich sehr heftig gegen etwas zu wehren: Die Frauen wehrten sich mit Händen und Füßen dagegen, in der Parteiarbeit von den Männern an die Wand gedrückt zu werden. So heißt es in Henry Benraths Roman »Die … Universal-Lexikon
sträuben — sträuben: Das nur dt. Verb (mhd. strūben, ahd. strūbēn) gehört zu dem Adjektiv älter nhd. straub, mhd. strūp »emporstarrend, rau« (vgl. niederl. stroef »schroff, trotzig«), das im 17. Jh. durch das verwandte ↑ struppig abgelöst wurde (s. auch … Das Herkunftswörterbuch
aufbäumen, sich — sich aufbäumen V. (Aufbaustufe) sich über etw. aufregen und dagegen Widerstand leisten Synonyme: sich auflehnen, entgegentreten, meutern, opponieren, sich sträuben, sich widersetzen, aufbegehren (geh.), rebellieren (geh.) Beispiele: Er bäumte… … Extremes Deutsch
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
widersetzen — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; opponieren; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen; widerstehen; (sich … Universal-Lexikon
